1
00:00:29,860 --> 00:00:30,687
En los últimos años,

2
00:00:30,711 --> 00:00:32,646
La urbanización de China se ha acelerado,

3
00:00:32,670 --> 00:00:34,126
La movilidad de la población se ha convertido
cada vez más frecuente,

4
00:00:34,150 --> 00:00:34,747
[Ciudad de Binjiang, 2010]

5
00:00:34,771 --> 00:00:39,170
Y delitos contra la propiedad como carteristas.
y el robo han mostrado una tendencia creciente.

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,447
ahora te lo explico

7
00:00:40,471 --> 00:00:41,686
que "Los Ocho Comercios Abiertos"

8
00:00:41,710 --> 00:00:42,597
y "Los ocho oficios ocultos" lo son.

9
00:00:42,621 --> 00:00:45,950
El bolsillo superior de la chaqueta se llama
"abriendo la ventana del cielo",

10
00:00:46,170 --> 00:00:49,030
el bolsillo lateral se llama
"construyendo la plataforma",

11
00:00:50,320 --> 00:00:53,120
y el bolsillo interior se llama
"llegar al interior".

12
00:00:54,440 --> 00:00:55,356
Abre la ventana del cielo.

13
00:00:55,380 --> 00:00:56,227
Construye la plataforma.

14
00:00:56,251 --> 00:00:57,630
Llegar al interior.

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,680
Si escuchas a alguien decir,

16
00:00:59,710 --> 00:01:01,106
"Detrás de la colina hay un antiguo almacén.

17
00:01:01,130 --> 00:01:02,726
Hay algo ahí arriba.

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,480
Termina el trabajo y luego desentierra".

19
00:01:05,750 --> 00:01:07,126
Eso significa

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,900
hay un viejo detrás de ti

21
00:01:08,930 --> 00:01:10,476
con dinero en el bolsillo de su chaqueta.

22
00:01:10,500 --> 00:01:12,100
Lo tomamos y luego nos vamos.

23
00:01:14,210 --> 00:01:15,250
Excelente.

24
00:01:15,330 --> 00:01:16,289
Exactitud.

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,020
Rápido, preciso y despiadado.

26
00:01:27,860 --> 00:01:28,860
Mira esto.

27
00:01:47,460 --> 00:01:49,216
Durante este operativo de seguridad pública,

28
00:01:49,240 --> 00:01:50,197
actuamos según el principio

29
00:01:50,221 --> 00:01:52,286
de investigación y tramitación rápidas,

30
00:01:52,310 --> 00:01:53,296
arrestando a un total de

31
00:01:53,320 --> 00:01:55,330
27 carteristas de pandillas objetivo.

32
00:01:55,580 --> 00:01:56,620
No te muevas.

33
00:01:58,320 --> 00:01:58,407
Y 32 carteristas de tránsito.

34
00:01:58,431 --> 00:01:59,610
[32 carteristas de tránsito]

35
00:02:02,920 --> 00:02:03,586
Entre ellos,

36
00:02:03,610 --> 00:02:04,610
13 fueron

37
00:02:04,640 --> 00:02:05,337
carteristas de dos líneas.

38
00:02:05,361 --> 00:02:06,800
[Carteristas de dos líneas: 13]

39
00:02:06,970 --> 00:02:07,970
[Taquilla]

40
00:02:12,380 --> 00:02:13,256
Además,

41
00:02:13,280 --> 00:02:14,896
6 carteristas oportunistas
operando cerca de áreas residenciales

42
00:02:14,920 --> 00:02:16,546
y por las calles fueron aprehendidos,

43
00:02:16,570 --> 00:02:16,996
[Seis carteristas oportunistas arrestados]

44
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
[Áreas de calles]

45
00:02:20,790 --> 00:02:22,516
Y fueron detenidos 4 carteristas de feria

46
00:02:22,540 --> 00:02:22,585
durante reuniones públicas y ferias del templo.

47
00:02:22,609 --> 00:02:23,016
[Seis carteristas oportunistas arrestados]

48
00:02:23,040 --> 00:02:23,510
[4 carteristas de feria arrestados]

49
00:02:23,690 --> 00:02:25,010
[Reuniones públicas; Ferias del templo]

50
00:02:27,750 --> 00:02:29,480
Director Si, informe completo.

51
00:02:34,210 --> 00:02:35,210
Camaradas,

52
00:02:35,710 --> 00:02:37,206
la Dirección de Seguridad Pública Municipal
El comité del partido y su dirección

53
00:02:37,230 --> 00:02:39,805
han dado gran importancia
a este operativo de seguridad pública.

54
00:02:39,829 --> 00:02:40,936
bajo la guia

55
00:02:40,960 --> 00:02:42,805
de la Unidad Anticarteristas de la oficina,

56
00:02:42,829 --> 00:02:45,656
hemos golpeado efectivamente
contra los delincuentes

57
00:02:45,680 --> 00:02:46,906
y salvaguardar el orden público.

58
00:02:46,930 --> 00:02:47,897
De los sospechosos arrestados

59
00:02:47,921 --> 00:02:49,555
y las circunstancias de esta operación,

60
00:02:49,579 --> 00:02:50,306
podemos ver que esto es

61
00:02:50,330 --> 00:02:52,936
una banda criminal numerosa y disciplinada.

62
00:02:52,960 --> 00:02:54,886
Sigue siendo una tarea larga y ardua.

63
00:02:54,910 --> 00:02:56,146
Camaradas, ¿tienen confianza?

64
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
¡Sí!

65
00:03:57,270 --> 00:03:58,140
Disculpe.

66
00:03:58,170 --> 00:03:58,736
Necesito cerrar la ventana.

67
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
Por favor.

68
00:04:01,550 --> 00:04:02,550
Gracias.

69
00:04:05,940 --> 00:04:07,570
Disculpe.

70
00:04:24,130 --> 00:04:24,840
Mamá.

71
00:04:24,870 --> 00:04:26,590
Estoy de camino a casa.

72
00:04:26,680 --> 00:04:28,806
Esta vez he ganado algo de dinero

73
00:04:28,830 --> 00:04:30,026
y planeo volver a casa.

74
00:04:30,050 --> 00:04:31,530
Abriré un restaurante

75
00:04:31,560 --> 00:04:33,556
encontrar una esposa,

76
00:04:33,580 --> 00:04:35,016
y cuidar bien de ti y de papá.

77
00:04:35,040 --> 00:04:36,370
Espérame en casa.

78
00:05:13,080 --> 00:05:14,120
¿Hola?

79
00:05:16,430 --> 00:05:17,830
Aún no me he bajado.

80
00:05:18,450 --> 00:05:19,450
¡Abrir la puerta!

81
00:05:29,430 --> 00:05:30,800
Tienes agallas, ¿eh?

82
00:05:30,830 --> 00:05:32,159
¿Te atreves a llevarte nuestros productos?

83
00:05:32,950 --> 00:05:33,990
Entrégalo.

84
00:06:26,410 --> 00:06:27,540
¡Detener!

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,850
La Unidad Anticarteristas.

86
00:06:33,930 --> 00:06:35,860
Xu, regresa a la oficina.

87
00:06:35,890 --> 00:06:36,890
Bueno.

88
00:06:50,400 --> 00:06:51,930
Detente, ¿me escuchaste?

89
00:06:52,090 --> 00:06:52,717
¡Detén el auto!

90
00:06:52,741 --> 00:06:54,800
Puedes bajarte en la comisaría.

91
00:08:16,130 --> 00:08:21,110
[ESTOY ENCUBIERTO]

92
00:08:22,220 --> 00:08:24,466
Logró obtener la mercancía.
antes que tú lo hicieras.

93
00:08:24,490 --> 00:08:26,110
Es bastante capaz.

94
00:08:26,830 --> 00:08:28,240
No me importa quién sea.

95
00:08:28,520 --> 00:08:29,930
Si alguna vez me lo encuentro,

96
00:08:30,420 --> 00:08:32,080
Lo mataré.

97
00:08:33,429 --> 00:08:34,346
Señor Bei.

98
00:08:34,370 --> 00:08:36,015
Adivinos, curanderos,
magos, luchadores;

99
00:08:36,039 --> 00:08:37,525
Cuentistas, mendigos,
funerarias, actores;

100
00:08:37,549 --> 00:08:39,405
Estafadores, estafadores, seductores, ladrones;

101
00:08:39,429 --> 00:08:41,760
Asaltantes, asesinos, ladrones, estafadores

102
00:08:42,570 --> 00:08:42,847
entre todos estos oficios abiertos y ocultos,

103
00:08:42,871 --> 00:08:44,866
[Desarrollo próspero]

104
00:08:44,890 --> 00:08:46,690
¿Cuál no logró mantener el control?

105
00:08:46,830 --> 00:08:48,760
¿Y dejar que este tipo arruine nuestro negocio?

106
00:08:48,790 --> 00:08:49,666
No te preocupes.

107
00:08:49,690 --> 00:08:50,960
Lo descubriremos.

108
00:08:51,040 --> 00:08:52,290
No importa quién sea,

109
00:08:52,710 --> 00:08:54,770
Nos aseguraremos de que aprenda la lección.

110
00:09:02,210 --> 00:09:03,296
gente

111
00:09:03,320 --> 00:09:04,570
Sólo tengo una cara—.

112
00:09:06,750 --> 00:09:08,080
No lo pierdas tan fácilmente.

113
00:09:49,300 --> 00:09:50,050
¡Robo!

114
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
¡Mi bolso!

115
00:09:51,140 --> 00:09:53,680
¡Robo!

116
00:10:02,710 --> 00:10:03,710
¡Detener!

117
00:10:49,580 --> 00:10:50,590
¡Mamá!

118
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
¡Mamá!

119
00:10:52,140 --> 00:10:53,186
¿Es usted familiar del paciente?

120
00:10:53,210 --> 00:10:54,540
Soy su hija.

121
00:10:56,180 --> 00:10:57,380
¿Dónde está tu padre?

122
00:10:59,260 --> 00:11:01,720
La situación es crítica.
Firme aquí primero.

123
00:11:01,910 --> 00:11:02,910
Bueno.

124
00:11:03,080 --> 00:11:04,300
Lo firmaré.

125
00:11:04,770 --> 00:11:07,570
[Xie Rou]

126
00:11:12,040 --> 00:11:14,920
Disculpe, estoy aquí para pagar la cuenta.

127
00:11:17,050 --> 00:11:17,757
[Hospital Ortopédico Zhongde de Binjiang]

128
00:11:17,781 --> 00:11:19,396
Los honorarios del paciente ya han sido pagados.

129
00:11:19,420 --> 00:11:20,820
Sólo ve a buscar la medicina.

130
00:11:23,680 --> 00:11:24,886
¡Fuera de aquí, mendigo asqueroso!

131
00:11:24,910 --> 00:11:25,837
¡Fuera de aquí, mendigo asqueroso!

132
00:11:25,861 --> 00:11:27,270
Ve a otro lugar.

133
00:11:27,300 --> 00:11:28,116
No interfieras con mis asuntos.

134
00:11:28,140 --> 00:11:28,720
Piérdase.

135
00:11:28,950 --> 00:11:30,286
¡Fuera de aquí, mendigo asqueroso!

136
00:11:30,310 --> 00:11:31,590
Sal de aquí.

137
00:11:31,650 --> 00:11:33,400
No afectes mi negocio.

138
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Oh.

139
00:12:02,890 --> 00:12:04,260
Lo lamento.

140
00:12:04,290 --> 00:12:06,486
- Me lo derramaste encima.
- Lo lamento.

141
00:12:06,510 --> 00:12:09,880
- Lo lamento.
- ¡Irse!

142
00:12:12,540 --> 00:12:14,176
¿Estás bien?

143
00:12:14,200 --> 00:12:15,306
¿Cómo pudiste presionarlo así?

144
00:12:15,330 --> 00:12:16,786
Se derramó sobre mí.

145
00:12:16,810 --> 00:12:18,066
entonces piensas que el dinero
Te hace tan genial, ¿eh?

146
00:12:18,090 --> 00:12:18,956
Discúlpate con él ahora.

147
00:12:18,980 --> 00:12:19,640
Ayúdalo a levantarse.

148
00:12:19,960 --> 00:12:20,956
¡Venid aquí todos!

149
00:12:20,980 --> 00:12:22,306
¡Alguien está intimidando a la gente!

150
00:12:22,330 --> 00:12:23,746
¡Está intimidando a un pobre viejo carroñero!

151
00:12:23,770 --> 00:12:24,766
¡Venid aquí todos!

152
00:12:24,790 --> 00:12:25,670
¡Sé el juez!

153
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
¡No lo dejes ir!

154
00:12:26,860 --> 00:12:28,506
¡Está intimidando a la gente!

155
00:12:28,530 --> 00:12:30,156
Ni siquiera lo he hecho
pagar mi ropa todavía.

156
00:12:30,180 --> 00:12:32,910
- ¿Puede permitírselo?
- ¿Cómo puede alguien ser como tú?

157
00:12:33,570 --> 00:12:34,880
¿Qué quieres decir?

158
00:12:46,740 --> 00:12:47,690
te lo digo,

159
00:12:47,720 --> 00:12:48,740
¡Esto está mal!

160
00:12:49,670 --> 00:12:51,040
Él mismo se cayó.

161
00:13:10,290 --> 00:13:11,750
Él mismo se cayó.

162
00:13:12,290 --> 00:13:13,540
Mira mi ropa.

163
00:13:44,070 --> 00:13:45,400
Tienes algunas habilidades.

164
00:13:50,850 --> 00:13:53,510
Un trazo horizontal
para el primer personaje;

165
00:13:53,920 --> 00:13:56,056
El segundo tiene el radical "boca".

166
00:13:56,080 --> 00:13:58,470
Hilos de seda en ambos lados.

167
00:13:58,670 --> 00:14:00,570
con un "caballo" en el medio.

168
00:14:00,920 --> 00:14:02,916
Tú creces, yo también crezco;

169
00:14:02,940 --> 00:14:04,940
El radical "corazón" forma la base,

170
00:14:06,230 --> 00:14:07,890
y el sol y la luna prestan apoyo.

171
00:14:08,730 --> 00:14:10,510
Ganchos dorados cuelgan la ropa;

172
00:14:10,630 --> 00:14:12,376
Y una piedra lanzada puede derribar un muro.

173
00:14:12,400 --> 00:14:13,280
Dios mío.

174
00:14:13,370 --> 00:14:14,826
¿Estás en el mismo negocio?

175
00:14:14,850 --> 00:14:16,180
¿Con qué equipo estás?

176
00:14:16,670 --> 00:14:18,326
Sólo conozco algunos fragmentos de la jerga callejera.

177
00:14:18,350 --> 00:14:19,510
Soy un don nadie.

178
00:14:19,820 --> 00:14:21,296
Sólo soy un vagabundo solitario

179
00:14:21,320 --> 00:14:22,820
tratando de ganarse la vida.

180
00:14:24,540 --> 00:14:25,860
En el comercio,

181
00:14:25,890 --> 00:14:28,030
Me llaman Sr. Bei.

182
00:14:28,060 --> 00:14:29,710
Si no te importa,

183
00:14:30,090 --> 00:14:31,210
toma esto

184
00:14:31,240 --> 00:14:32,620
como un pequeño regalo.

185
00:14:32,770 --> 00:14:33,920
Seamos amigos.

186
00:14:35,760 --> 00:14:38,376
Cuando los delincuentes se vuelven unos contra otros,
Todo el juego sólo se hace más grande.

187
00:14:38,400 --> 00:14:40,270
Lo conseguí por mi cuenta.

188
00:14:40,480 --> 00:14:42,480
No es algo que me entregaste.

189
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
Si lo crees,

190
00:14:44,170 --> 00:14:45,170
no llegarás lejos

191
00:14:46,090 --> 00:14:48,070
en este negocio.

192
00:14:50,640 --> 00:14:53,500
Entonces veamos si tienes
lo que se necesita para vencerme.

193
00:15:07,290 --> 00:15:08,006
Oficial.

194
00:15:08,030 --> 00:15:08,820
Oficial,

195
00:15:08,850 --> 00:15:09,007
mi dinero fue intercambiado.

196
00:15:09,031 --> 00:15:10,250
[Materiales de construcción Fuji]

197
00:15:10,500 --> 00:15:12,430
Justo ahora había un viejo mendigo...

198
00:15:24,080 --> 00:15:24,946
Señor Bei.

199
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
¿Estás bien?

200
00:15:32,960 --> 00:15:35,716
Él es quien interceptó nuestra mercancía.
en el autobús la última vez.

201
00:15:35,740 --> 00:15:37,070
Interesante.

202
00:15:38,190 --> 00:15:39,190
Vamos.

203
00:15:44,040 --> 00:15:45,580
Fui descuidado.

204
00:15:45,910 --> 00:15:47,326
nunca lo esperé

205
00:15:47,350 --> 00:15:49,950
para interceptar nuestras mercancías dos veces
en nuestro propio terreno.

206
00:15:49,980 --> 00:15:50,976
Si alguna vez me lo encuentro,

207
00:15:51,000 --> 00:15:52,120
¡Lo mataré!

208
00:16:01,700 --> 00:16:04,230
Ni siquiera te diste cuenta
los bienes fueron robados.

209
00:16:11,830 --> 00:16:12,620
Señor Bei.

210
00:16:12,770 --> 00:16:14,540
¿De verdad te atreviste a perderlo?

211
00:16:14,830 --> 00:16:16,596
Realmente te has superado a ti mismo.

212
00:16:16,620 --> 00:16:17,966
No lo haré… no lo haré de nuevo.

213
00:16:17,990 --> 00:16:19,106
¡Y tú!

214
00:16:19,130 --> 00:16:20,760
¡Vigílelo!

215
00:16:21,250 --> 00:16:23,120
Es un talento inesperado.

216
00:16:25,420 --> 00:16:26,670
Lo quiero.

217
00:16:26,880 --> 00:16:28,216
Esto no volverá a suceder.

218
00:16:28,240 --> 00:16:29,500
Si hay una próxima vez,

219
00:16:31,320 --> 00:16:33,450
Podría cortarte tres dedos.

220
00:18:10,070 --> 00:18:11,190
Buenos movimientos.

221
00:18:17,910 --> 00:18:19,530
Estás invadiendo la propiedad.

222
00:18:19,960 --> 00:18:21,210
Llamaré a la policía.

223
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
¿Llame a la policía?

224
00:18:25,010 --> 00:18:26,516
en centros comerciales

225
00:18:26,540 --> 00:18:28,080
y en las calles,

226
00:18:28,330 --> 00:18:30,806
has estado involucrado en
todo tipo

227
00:18:30,830 --> 00:18:32,460
de carteristas y robos

228
00:18:32,550 --> 00:18:34,300
durante los últimos meses.

229
00:18:41,170 --> 00:18:43,910
Debes haber ganado mucho dinero.

230
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Simplemente vaya al grano.

231
00:18:49,460 --> 00:18:50,830
¿Para qué estás aquí?

232
00:18:52,200 --> 00:18:53,880
Por orden del Sr. Bei, hemos venido.

233
00:18:54,150 --> 00:18:56,410
para invitarlo a su residencia para una charla.

234
00:18:56,680 --> 00:18:57,770
¿Señor Bei?

235
00:19:00,980 --> 00:19:02,270
¿Ese ciego?

236
00:19:02,460 --> 00:19:04,116
Ni siquiera sabes quién es el Sr. Bei.

237
00:19:04,140 --> 00:19:05,646
¿Y todavía quieres llegar a Binjiang?

238
00:19:05,670 --> 00:19:07,750
No me importa él.

239
00:19:07,790 --> 00:19:10,290
Cada uno recorremos nuestro propio camino.

240
00:19:10,790 --> 00:19:12,050
no molesto a nadie,

241
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
y nadie debería molestarme.

242
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Escuchar.

243
00:19:17,330 --> 00:19:18,646
Si vuelves a venir sin ser invitado,

244
00:19:18,670 --> 00:19:20,540
No seré tan educado.

245
00:19:21,020 --> 00:19:22,680
No me gusta causar problemas

246
00:19:22,730 --> 00:19:24,600
pero no tengo miedo de los problemas.

247
00:19:25,340 --> 00:19:27,170
Si me haces la vida difícil,

248
00:19:28,540 --> 00:19:31,140
Tampoco te pondré las cosas fáciles.

249
00:19:36,030 --> 00:19:37,170
Únase a nosotros,

250
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
y puedes tener lo que quieras,

251
00:19:46,770 --> 00:19:47,286
[Número de teléfono de Meigui]

252
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Incluyéndome a mí.

253
00:19:48,380 --> 00:19:52,310
[La diligencia conduce al dominio]

254
00:19:55,950 --> 00:19:58,080
[Número de teléfono de Meigui]

255
00:20:03,630 --> 00:20:05,320
[La diligencia conduce al dominio]

256
00:20:09,940 --> 00:20:16,810
[La diligencia conduce al dominio]

257
00:20:22,580 --> 00:20:23,580
Señor Bei.

258
00:20:24,630 --> 00:20:25,557
No podemos persuadirlo.

259
00:20:25,581 --> 00:20:27,246
¿Deberíamos preparar un plan de respaldo?

260
00:20:27,270 --> 00:20:29,100
¿Qué pasa si no muerde el anzuelo?

261
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Bien.

262
00:20:32,090 --> 00:20:33,210
no creo

263
00:20:33,580 --> 00:20:34,946
hay cualquier cosa en este mundo

264
00:20:34,970 --> 00:20:36,600
ese dinero no puede manejar.

265
00:20:36,830 --> 00:20:38,040
Lo necesito.

266
00:20:38,190 --> 00:20:39,057
No hay manera de que podamos lograr esto.

267
00:20:39,081 --> 00:20:40,370
sin él.

268
00:20:41,110 --> 00:20:42,480
Hablaré con él nuevamente.

269
00:20:42,870 --> 00:20:44,120
Esperar.

270
00:20:46,880 --> 00:20:47,960
No hay necesidad de

271
00:20:47,990 --> 00:20:49,790
Mira a otro hombre con tanta ternura.

272
00:20:51,860 --> 00:20:53,046
[Desarrollo próspero]

273
00:20:53,070 --> 00:20:54,330
Ya tienes un hombre.

274
00:20:56,460 --> 00:20:57,460
Bueno.

275
00:21:13,920 --> 00:21:14,710
Tao.

276
00:21:14,870 --> 00:21:16,030
Lo mismo de siempre.

277
00:21:25,360 --> 00:21:26,466
Tome su tiempo.

278
00:21:26,490 --> 00:21:28,090
Llámame si necesitas algo.

279
00:21:59,390 --> 00:22:00,460
¿Dónde está mi billetera?

280
00:22:00,650 --> 00:22:01,910
Ayúdame a encontrar mi billetera.

281
00:23:11,660 --> 00:23:12,660
Eh, tú.

282
00:23:13,440 --> 00:23:14,780
Bien.

283
00:23:15,450 --> 00:23:16,820
Tienes algunas habilidades.

284
00:23:25,110 --> 00:23:25,860
¡Duele!

285
00:23:25,920 --> 00:23:27,200
¡Suéltame!

286
00:23:27,320 --> 00:23:28,766
¿De verdad crees

287
00:23:28,790 --> 00:23:29,936
¿Alguien en esa época usó esto?

288
00:23:29,960 --> 00:23:30,767
Por supuesto que no.

289
00:23:30,791 --> 00:23:32,146
Entonces debe haber venido del futuro,

290
00:23:32,170 --> 00:23:33,040
¿verdad?

291
00:23:33,100 --> 00:23:34,156
Tú mismo causaste este desastre.

292
00:23:34,180 --> 00:23:35,550
Ocúpate de ello tú mismo.

293
00:23:48,650 --> 00:23:50,940
¿Por qué está mi teléfono en tu bolsillo?

294
00:23:50,970 --> 00:23:52,076
No te muevas. Déjame hacerlo.

295
00:23:52,100 --> 00:23:54,350
¿Me robaste?

296
00:23:54,380 --> 00:23:56,546
Ni siquiera lo sabía. Yo no lo hice.

297
00:23:56,570 --> 00:23:57,946
La evidencia está aquí,
¿Y todavía lo niegas?

298
00:23:57,970 --> 00:23:59,716
Todos, comprueben si
falta algo.

299
00:23:59,740 --> 00:24:00,486
Mi dinero se acabó.

300
00:24:00,510 --> 00:24:00,897
Mi dinero se acabó.

301
00:24:00,921 --> 00:24:01,980
¿Dónde está el dinero?

302
00:24:02,020 --> 00:24:03,136
No fui yo.

303
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
¿Por qué no la buscamos y lo averiguamos?

304
00:24:05,500 --> 00:24:06,337
¿Qué está sucediendo?

305
00:24:06,361 --> 00:24:07,516
¿Estás tratando de intimidarla?

306
00:24:07,540 --> 00:24:08,277
¿Qué estás haciendo?

307
00:24:08,301 --> 00:24:09,340
¿Quién eres?

308
00:24:12,790 --> 00:24:14,006
- Mi billetera.
- Mi dinero.

309
00:24:14,030 --> 00:24:14,646
Mi reloj.

310
00:24:14,670 --> 00:24:15,626
¿Están ustedes dos juntos en esto?

311
00:24:15,650 --> 00:24:16,650
No te muevas.

312
00:24:16,680 --> 00:24:17,926
Todos aquí son adultos.

313
00:24:17,950 --> 00:24:19,086
Piensa antes de actuar.

314
00:24:19,110 --> 00:24:20,106
¿Sabes quién es mi jefe?

315
00:24:20,130 --> 00:24:20,880
¿OMS?

316
00:24:20,920 --> 00:24:22,140
Señor Bei.

317
00:24:22,170 --> 00:24:22,916
¿Has oído hablar de él?

318
00:24:22,940 --> 00:24:24,236
Tengan cuidado o ninguno de ustedes
saldrá de aquí.

319
00:24:24,260 --> 00:24:25,260
¡Consíguelo!

320
00:25:04,470 --> 00:25:05,866
Por suerte corrimos rápido.

321
00:25:05,890 --> 00:25:07,690
Esos tipos son demasiado despiadados.

322
00:25:08,280 --> 00:25:09,610
¿Vives aquí?

323
00:25:10,430 --> 00:25:10,926
Tao.

324
00:25:10,950 --> 00:25:12,580
Tu técnica ahora

325
00:25:12,790 --> 00:25:13,790
fue asombroso.

326
00:25:14,060 --> 00:25:14,937
¿Cómo hiciste eso?

327
00:25:14,961 --> 00:25:16,400
¿Puedes enseñarme?

328
00:25:16,830 --> 00:25:17,990
y ese movimiento

329
00:25:19,380 --> 00:25:20,630
Hiciste mentir al oído.

330
00:25:21,740 --> 00:25:23,140
¿De quién lo aprendiste?

331
00:25:24,290 --> 00:25:26,410
Tao. Mírame.

332
00:25:26,450 --> 00:25:27,770
No soy malo.

333
00:25:27,800 --> 00:25:28,626
Quizás…

334
00:25:28,650 --> 00:25:30,440
¿Podrías enseñarme?

335
00:25:31,210 --> 00:25:32,536
No me refiero a nada más.

336
00:25:32,560 --> 00:25:33,930
solo quiero…

337
00:25:35,710 --> 00:25:38,170
Sólo quiero agradecerte.

338
00:25:39,730 --> 00:25:41,030
Dios mío.

339
00:25:41,060 --> 00:25:42,560
Este lugar es bastante bonito.

340
00:25:42,620 --> 00:25:43,786
¿Vives aquí solo?

341
00:25:43,810 --> 00:25:45,146
¿Tienes novia?

342
00:25:45,170 --> 00:25:46,170
Ey.

343
00:25:47,650 --> 00:25:49,020
Gracias.

344
00:25:53,850 --> 00:25:54,350
Tao.

345
00:25:54,820 --> 00:25:56,200
¿Qué es esto?

346
00:26:01,420 --> 00:26:02,397
A máxima velocidad,

347
00:26:02,421 --> 00:26:03,646
quitar estas agujas

348
00:26:03,670 --> 00:26:05,266
sin levantar la masa de debajo,

349
00:26:05,290 --> 00:26:06,816
sin molestar
las agujas circundantes,

350
00:26:06,840 --> 00:26:09,500
y sin lastimar
la mano que los saca.

351
00:26:09,960 --> 00:26:11,760
Entonces se domina la técnica.

352
00:26:13,290 --> 00:26:14,290
Dios mío.

353
00:26:15,060 --> 00:26:15,806
Tao.

354
00:26:15,830 --> 00:26:18,090
¿Entonces eres el legendario Dongfang Bubai?

355
00:26:18,780 --> 00:26:19,660
Maestro,

356
00:26:19,690 --> 00:26:21,020
por favor acepta mi reverencia.

357
00:26:21,380 --> 00:26:22,510
Puedo hacerlo.

358
00:26:22,810 --> 00:26:23,810
Por favor, llévame.

359
00:26:24,270 --> 00:26:25,430
Soy bastante talentoso.

360
00:26:25,460 --> 00:26:27,016
Trabajaré para ti a partir de ahora.

361
00:26:27,040 --> 00:26:29,330
La gente del Sr. Bei quiere seguirme—.

362
00:26:29,540 --> 00:26:31,160
¿Estás loco?

363
00:26:32,200 --> 00:26:33,530
¿Tú también lo conoces?

364
00:26:34,440 --> 00:26:35,910
Nos encontramos un par de veces.

365
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Ey.

366
00:26:38,190 --> 00:26:40,320
Estás bastante familiarizado con él, ¿eh?

367
00:26:42,920 --> 00:26:44,120
No precisamente.

368
00:26:45,040 --> 00:26:46,396
Todos estamos en esta línea de trabajo.

369
00:26:46,420 --> 00:26:48,436
Acabo de mencionar el nombre de quien sea.
llevaba el mayor peso.

370
00:26:48,460 --> 00:26:49,370
Todo el mundo sabe

371
00:26:49,400 --> 00:26:50,396
Señor Bei.

372
00:26:50,420 --> 00:26:52,576
Así que pensé que no se atrevería
hacernos cualquier cosa.

373
00:26:52,600 --> 00:26:54,596
¿Quién diría que ese niño era sólo un novato?

374
00:26:54,620 --> 00:26:56,480
y no entendí nada.

375
00:26:57,530 --> 00:26:58,860
Entonces,

376
00:26:59,420 --> 00:27:02,040
¿En realidad no conoces al Sr. Bei en absoluto?

377
00:27:02,300 --> 00:27:03,300
¿Quién dijo eso?

378
00:27:03,540 --> 00:27:04,790
Por supuesto que lo conozco.

379
00:27:04,830 --> 00:27:06,670
Es sólo que él no me conoce.

380
00:27:09,060 --> 00:27:09,470
Tao.

381
00:27:09,540 --> 00:27:10,397
cuando veas

382
00:27:10,421 --> 00:27:11,920
Sr. Bei la próxima vez,

383
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
¿podrías mencionarme con él?

384
00:27:13,190 --> 00:27:14,186
Dile

385
00:27:14,210 --> 00:27:15,466
En realidad soy bastante capaz.

386
00:27:15,490 --> 00:27:17,550
Sólo dame la oportunidad de ganarme la vida.

387
00:27:20,180 --> 00:27:21,300
Acostarse.

388
00:27:27,040 --> 00:27:28,180
Duermes ahí.

389
00:28:13,830 --> 00:28:14,850
[Número de teléfono de Meigui]

390
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
[Llamando]

391
00:28:42,880 --> 00:28:44,960
Parece que has regresado.

392
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
Dime.

393
00:28:47,140 --> 00:28:48,376
¿Cómo quieres trabajar juntos?

394
00:28:48,400 --> 00:28:50,356
Tenemos un proyecto por delante.

395
00:28:50,380 --> 00:28:52,260
Si la cooperación se lleva a cabo,

396
00:28:52,660 --> 00:28:55,260
Obtendrás al menos 3 millones.

397
00:29:02,590 --> 00:29:03,340
¿Qué?

398
00:29:03,420 --> 00:29:04,510
¿3 millones?

399
00:29:24,920 --> 00:29:25,800
[Tao, por ese trato de 3 millones,
asegúrate de incluirme.]

400
00:29:25,840 --> 00:29:27,840
[Me llevo los zapatos.
Los traeré de vuelta más tarde.]

401
00:29:29,450 --> 00:29:30,700
Este niño...

402
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
Entra.

403
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Date prisa.

404
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
Sr. Huo.

405
00:31:03,800 --> 00:31:04,850
Déjate de tonterías.

406
00:31:06,040 --> 00:31:07,570
Pongámonos manos a la obra.

407
00:31:24,090 --> 00:31:25,170
Échale un vistazo.

408
00:31:34,500 --> 00:31:36,960
De la vieja mina. Verde imperial. Tipo vidrio.

409
00:31:37,210 --> 00:31:39,670
Y mira el grosor
y translucidez.

410
00:31:41,020 --> 00:31:42,130
es una gran pena

411
00:31:43,280 --> 00:31:44,990
que este es falso.

412
00:31:48,430 --> 00:31:49,770
Tienes ojos agudos.

413
00:31:49,930 --> 00:31:52,450
Puedes distinguir lo real de lo falso de un vistazo.

414
00:31:55,500 --> 00:31:57,070
Sr. Bei,

415
00:31:57,100 --> 00:31:58,596
quieres el verdadero.

416
00:31:58,620 --> 00:31:59,740
Para ser honesto,

417
00:31:59,890 --> 00:32:01,290
Se dice en la calle que

418
00:32:01,370 --> 00:32:02,750
si conseguimos el real,

419
00:32:02,780 --> 00:32:04,510
vale sesenta millones de yuanes.

420
00:32:05,500 --> 00:32:06,960
¿No lo quiere, señor Huo?

421
00:32:11,820 --> 00:32:14,196
O está en un museo

422
00:32:14,220 --> 00:32:16,430
o encerrado en una caja fuerte.

423
00:32:17,190 --> 00:32:18,570
nunca podremos

424
00:32:18,600 --> 00:32:20,220
conseguirlo fácilmente.

425
00:32:26,190 --> 00:32:28,130
Es demasiado difícil.

426
00:32:28,410 --> 00:32:30,156
Si no tienes agallas,

427
00:32:30,180 --> 00:32:31,856
No pierdas el tiempo en Binjiang.

428
00:32:31,880 --> 00:32:32,950
Eso es cierto.

429
00:32:32,980 --> 00:32:35,130
Binjiang no es fácil.

430
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
Sólo di la palabra,

431
00:32:37,620 --> 00:32:38,620
Sr. Huo,

432
00:32:38,700 --> 00:32:41,240
¿sí o no?

433
00:32:42,600 --> 00:32:44,260
No es del todo imposible.

434
00:32:45,380 --> 00:32:46,760
Pero me pregunto

435
00:32:47,270 --> 00:32:49,430
tienes tantos

436
00:32:49,460 --> 00:32:51,340
chicos duros aquí, ¿verdad?

437
00:32:51,920 --> 00:32:53,090
Para ser honesto,

438
00:32:53,540 --> 00:32:54,790
hemos estado

439
00:32:56,630 --> 00:32:57,497
bajo una fuerte represión.

440
00:32:57,521 --> 00:32:58,890
Perdimos a muchos muchachos.

441
00:32:58,920 --> 00:33:00,166
Así que queríamos

442
00:33:00,190 --> 00:33:03,490
cooperar con el Sr. Huo

443
00:33:03,890 --> 00:33:05,850
y compartir

444
00:33:06,940 --> 00:33:08,550
los beneficios.

445
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
¿Cómo es?

446
00:33:15,870 --> 00:33:17,120
Oferta definitiva.

447
00:33:17,230 --> 00:33:17,980
5 millones.

448
00:33:18,160 --> 00:33:20,290
Tómalo o déjalo.

449
00:33:21,240 --> 00:33:23,440
Si puedes conseguirlo, no hay problema.

450
00:33:27,690 --> 00:33:29,130
Tenga la seguridad, señor Bei.

451
00:33:29,560 --> 00:33:32,296
Nunca actúo por capricho.

452
00:33:32,320 --> 00:33:33,450
Una vez que hago un movimiento,

453
00:33:37,040 --> 00:33:38,840
Nunca vuelvo con las manos vacías.

454
00:33:46,380 --> 00:33:47,710
Mantenerse en contacto.

455
00:33:49,570 --> 00:33:51,410
Sois tipos duros.

456
00:33:53,410 --> 00:33:54,970
¿Cómo venció a Fly?

457
00:33:56,710 --> 00:33:57,830
Chicos duros.

458
00:34:12,889 --> 00:34:14,400
Cariño, estoy en casa.

459
00:34:15,020 --> 00:34:16,270
Mira tus zapatos.

460
00:34:16,630 --> 00:34:17,786
Están desgastados otra vez.

461
00:34:17,810 --> 00:34:19,486
Este es el segundo par de este mes.

462
00:34:19,510 --> 00:34:20,506
Recientemente,

463
00:34:20,530 --> 00:34:21,905
los carteristas se han vuelto locos.

464
00:34:21,929 --> 00:34:23,675
Tenemos que seguir patrullando.

465
00:34:23,699 --> 00:34:24,406
Está bien, está bien.

466
00:34:24,430 --> 00:34:25,465
Vamos a comer.

467
00:34:25,489 --> 00:34:26,489
Bueno.

468
00:34:29,190 --> 00:34:30,190
cariño,

469
00:34:30,230 --> 00:34:31,650
¿Por qué sigues despierto?

470
00:34:32,110 --> 00:34:33,199
¿Dónde está mi pastel?

471
00:34:34,010 --> 00:34:35,010
Ca...

472
00:34:36,139 --> 00:34:37,139
[9 de abril de 2007]

473
00:34:42,620 --> 00:34:43,409
Mira.

474
00:34:43,440 --> 00:34:45,776
Papá persigue ladrones todos los días.

475
00:34:45,800 --> 00:34:46,846
salir temprano y volver a casa tan tarde.

476
00:34:46,870 --> 00:34:48,615
Incluso olvidé tu pastel de cumpleaños...

477
00:34:48,639 --> 00:34:49,639
Correcto.

478
00:34:50,239 --> 00:34:50,857
cariño,

479
00:34:50,881 --> 00:34:52,385
estás aprendiendo inglés, ¿verdad?

480
00:34:52,409 --> 00:34:53,790
Antes de irte a la cama,

481
00:34:54,020 --> 00:34:55,389
Papá quiere hablar contigo.

482
00:34:56,710 --> 00:34:59,430
Tu pastel de cumpleaños y regalo.

483
00:34:59,540 --> 00:35:01,630
Estará listo mañana.

484
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
Ya ves,

485
00:35:03,080 --> 00:35:05,580
¿Cómo está mi inglés?

486
00:35:05,630 --> 00:35:07,546
¿Cómo está tu inglés?

487
00:35:07,570 --> 00:35:09,400
Si no puedes cumplir tu promesa,

488
00:35:09,430 --> 00:35:11,130
no deberías hacer uno en absoluto.

489
00:35:12,640 --> 00:35:13,890
ro,

490
00:35:14,110 --> 00:35:15,940
Tu padre tiene un trabajo especial.

491
00:35:16,380 --> 00:35:17,516
Él tampoco quiere esto.

492
00:35:17,540 --> 00:35:20,076
- Deberías entenderlo.
- ¿Cuántas veces tengo que entender?

493
00:35:20,100 --> 00:35:21,037
Desde que era pequeña,

494
00:35:21,061 --> 00:35:22,726
cuantas de mis fiestas de cumpleaños
¿Ha estado en él?

495
00:35:22,750 --> 00:35:23,960
¿Cuántos años tengo ahora?

496
00:35:24,030 --> 00:35:25,030
¿Sabes?

497
00:35:25,060 --> 00:35:25,977
a que escuela voy

498
00:35:26,001 --> 00:35:27,086
¿Y en qué clase estoy?

499
00:35:27,110 --> 00:35:29,330
Rou, él es tu padre.

500
00:35:29,630 --> 00:35:31,416
No puedes hablarle así.

501
00:35:31,440 --> 00:35:32,970
Su trabajo es duro.

502
00:35:33,630 --> 00:35:34,830
La vez que te enfermaste,

503
00:35:35,830 --> 00:35:37,240
Yo tenía 13 años.

504
00:35:37,290 --> 00:35:38,796
Te llevé al hospital sobre mi espalda.

505
00:35:38,820 --> 00:35:40,690
Cuando estaba indefenso y en pánico,

506
00:35:41,270 --> 00:35:42,390
donde estaba el?

507
00:35:42,420 --> 00:35:44,046
Mientras estaba jugando al héroe,

508
00:35:44,070 --> 00:35:45,190
¿alguna vez pensó?

509
00:35:45,220 --> 00:35:46,720
que su familia

510
00:35:46,870 --> 00:35:48,290
¿También necesitaba un héroe?

511
00:35:50,030 --> 00:35:51,070
Para mi,

512
00:35:51,460 --> 00:35:52,460
un padre como el

513
00:35:52,710 --> 00:35:55,150
es tan bueno como ninguno en absoluto.

514
00:35:56,020 --> 00:35:57,020
Rou.

515
00:36:36,650 --> 00:36:38,560
Mamá, espérame aquí.

516
00:36:50,850 --> 00:36:52,106
¿Sabes jugar al ajedrez?

517
00:36:52,130 --> 00:36:53,290
Mueve el carro.

518
00:36:59,390 --> 00:37:00,476
¿Quieres irte? No es tan fácil.

519
00:37:00,500 --> 00:37:01,266
He llamado a la policía.

520
00:37:01,290 --> 00:37:01,977
La policía llegará pronto.

521
00:37:02,001 --> 00:37:03,260
- Tú...
- ¡Es un ladrón!

522
00:37:03,350 --> 00:37:05,010
¡Es un ladrón! ¡Atrapa al ladrón!

523
00:37:08,430 --> 00:37:09,770
¡La policía está aquí!

524
00:37:12,890 --> 00:37:13,890
No te muevas.

525
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Llévatelo.

526
00:37:33,970 --> 00:37:35,266
Recientemente, una banda de ladrones profesionales

527
00:37:35,290 --> 00:37:36,920
ha aparecido en nuestra ciudad.

528
00:37:37,270 --> 00:37:38,270
Bien organizado,

529
00:37:38,360 --> 00:37:39,450
y a gran escala.

530
00:37:39,800 --> 00:37:40,770
Como sabes,

531
00:37:40,800 --> 00:37:42,046
casi todos los que arrestamos antes

532
00:37:42,070 --> 00:37:43,480
nos era familiar.

533
00:37:43,800 --> 00:37:45,156
Pero recientemente hemos notado

534
00:37:45,180 --> 00:37:45,917
la mayoría de los arrestados

535
00:37:45,941 --> 00:37:47,440
son extraños.

536
00:37:47,640 --> 00:37:49,526
Esta pandilla es
altamente organizado y disciplinado,

537
00:37:49,550 --> 00:37:51,296
con fuertes capacidades anti-investigación,

538
00:37:51,320 --> 00:37:52,420
tácticas hábiles,

539
00:37:52,510 --> 00:37:54,010
y excelente trabajo en equipo.

540
00:37:54,130 --> 00:37:55,916
Evitaron las cámaras.

541
00:37:55,940 --> 00:37:58,030
Es difícil para nosotros conseguir pruebas.

542
00:37:58,370 --> 00:37:59,660
Al final,

543
00:37:59,770 --> 00:38:01,496
Siempre volvemos con las manos vacías.

544
00:38:01,520 --> 00:38:02,770
Un nido de plagas.

545
00:38:04,960 --> 00:38:06,220
Adelante, Director Si.

546
00:38:06,830 --> 00:38:08,910
¿Cuáles son los arreglos y planes?

547
00:38:11,030 --> 00:38:12,610
Nuestra investigación muestra

548
00:38:12,690 --> 00:38:15,190
cuando Mai Zi actuó para defender la justicia,

549
00:38:15,220 --> 00:38:16,806
y sufrió brutales represalias,

550
00:38:16,830 --> 00:38:19,290
Esa pandilla de motociclistas son esos tipos.

551
00:38:20,020 --> 00:38:21,060
De ahora en adelante,

552
00:38:21,180 --> 00:38:23,470
Ya no puedes usar el nombre Xie Xin.

553
00:38:23,700 --> 00:38:25,440
Tenemos una nueva identidad para ti.

554
00:38:25,710 --> 00:38:26,826
Tu nombre es Huo Tao.

555
00:38:26,850 --> 00:38:27,980
Pero recuerda,

556
00:38:28,200 --> 00:38:29,426
no expongas tu identidad

557
00:38:29,450 --> 00:38:30,950
a menos que sea necesario.

558
00:38:32,530 --> 00:38:33,530
Además,

559
00:38:33,750 --> 00:38:35,220
considerando

560
00:38:35,360 --> 00:38:37,220
la seguridad de usted y su familia,

561
00:38:37,330 --> 00:38:38,120
de ahora en adelante,

562
00:38:38,220 --> 00:38:39,220
tu familia y yo

563
00:38:39,250 --> 00:38:40,510
no te volveré a ver.

564
00:38:40,660 --> 00:38:41,826
Necesitas tocarlo de oído.

565
00:38:41,850 --> 00:38:42,910
y únete a esta pandilla.

566
00:38:42,950 --> 00:38:44,156
Infiltrarse en la pandilla,

567
00:38:44,180 --> 00:38:46,180
y eliminarlo lo antes posible.

568
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
Eres tú.

569
00:39:06,980 --> 00:39:08,550
Esto es para el cliente.

570
00:39:08,580 --> 00:39:10,480
Está bien. tengo dinero

571
00:39:10,690 --> 00:39:11,356
me entiendes

572
00:39:11,380 --> 00:39:12,726
dos botellas más caras.

573
00:39:12,750 --> 00:39:14,210
No, depende de mí.

574
00:39:14,250 --> 00:39:15,087
debería agradecerte

575
00:39:15,111 --> 00:39:16,376
por lo que pasó ese día.

576
00:39:16,400 --> 00:39:17,856
Si tú y Tao no me hubieran ayudado

577
00:39:17,880 --> 00:39:18,876
y confió en mí,

578
00:39:18,900 --> 00:39:20,780
No hubiera sabido qué hacer.

579
00:39:22,540 --> 00:39:24,400
¿El hombre del otro día?

580
00:39:24,430 --> 00:39:25,086
¿Cómo se llama?

581
00:39:25,110 --> 00:39:26,110
Tao.

582
00:39:26,620 --> 00:39:28,150
- ¿Qué?
-Tao.

583
00:39:29,360 --> 00:39:30,560
Tao, ¿verdad?

584
00:39:31,350 --> 00:39:33,030
No lo he visto estos días.

585
00:39:33,610 --> 00:39:35,156
Hace días que no viene por aquí.

586
00:39:35,180 --> 00:39:36,770
¿Qué pasa?

587
00:39:37,430 --> 00:39:38,430
Nada.

588
00:39:38,880 --> 00:39:39,500
I...

589
00:39:39,590 --> 00:39:41,870
Te trata muy bien.

590
00:39:41,900 --> 00:39:43,560
¿Están ustedes dos cerca?

591
00:39:44,350 --> 00:39:45,860
Él viene aquí a menudo,

592
00:39:45,890 --> 00:39:47,410
entonces nos familiarizamos.

593
00:39:48,510 --> 00:39:49,510
Bien, bien.

594
00:39:51,890 --> 00:39:52,930
Bueno,

595
00:39:53,040 --> 00:39:55,430
¿sabes lo que hace?

596
00:39:55,460 --> 00:39:56,520
¿Dónde trabaja?

597
00:39:56,610 --> 00:39:58,810
¿Cuántas personas hay en su familia?

598
00:40:03,900 --> 00:40:04,706
Yo...

599
00:40:04,730 --> 00:40:06,150
acabo de notar

600
00:40:06,240 --> 00:40:08,630
él es realmente hábil en la lucha.

601
00:40:08,660 --> 00:40:10,140
Bueno, yo...

602
00:40:10,170 --> 00:40:11,960
No tengo nada que hacer recientemente.

603
00:40:12,490 --> 00:40:13,996
Es muy leal y justo.

604
00:40:14,020 --> 00:40:15,140
He estado pensando.

605
00:40:15,940 --> 00:40:17,540
No tengo mucho que hacer...

606
00:40:18,110 --> 00:40:18,940
Tú sigue adelante.

607
00:40:19,040 --> 00:40:19,727
Ayudar a sí mismo.

608
00:40:19,751 --> 00:40:20,880
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

609
00:40:36,630 --> 00:40:37,146
tao,

610
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
estás de vuelta.

611
00:40:38,290 --> 00:40:40,130
Estoy aquí para devolverte los zapatos.

612
00:40:43,170 --> 00:40:44,500
También compré un poco de vino.

613
00:40:44,540 --> 00:40:46,250
Tomemos un buen trago más tarde.

614
00:40:56,220 --> 00:40:57,350
Tao, limpié

615
00:40:57,380 --> 00:40:58,980
tus zapatos y ponlos aquí.

616
00:40:59,030 --> 00:40:59,516
No te preocupes.

617
00:40:59,540 --> 00:41:00,540
No huele nada.

618
00:41:01,380 --> 00:41:02,070
tao,

619
00:41:02,290 --> 00:41:04,160
tomemos un buen trago hoy.

620
00:41:05,220 --> 00:41:06,356
¿Tienes algo para comer en casa?

621
00:41:06,380 --> 00:41:07,357
Olvidé comprar comida.

622
00:41:07,381 --> 00:41:08,476
¿O qué quieres comer?

623
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Puedo comprar algunos ahora.

624
00:41:09,800 --> 00:41:10,930
No bebo hoy.

625
00:41:13,130 --> 00:41:14,250
¿Qué pasa, Tao?

626
00:41:14,630 --> 00:41:16,106
No te preocupes, Tao.

627
00:41:16,130 --> 00:41:16,646
Escucha,

628
00:41:16,670 --> 00:41:17,527
antes de hacer algo grande,

629
00:41:17,551 --> 00:41:18,670
necesitas relajarte.

630
00:41:18,700 --> 00:41:19,700
Tómalo con calma.

631
00:41:19,750 --> 00:41:20,346
lo se

632
00:41:20,370 --> 00:41:22,426
Ese gran proyecto de 3 millones es genial.

633
00:41:22,450 --> 00:41:23,850
Déjame unirme a ti, por favor.

634
00:41:23,880 --> 00:41:24,880
Me voy a la cama.

635
00:41:25,620 --> 00:41:27,370
No vuelvas a venir aquí.

636
00:41:28,760 --> 00:41:30,050
Hola Tao.

637
00:43:12,540 --> 00:43:15,130
Señor Bei. Señor Bei.

638
00:43:15,420 --> 00:43:18,270
Perdóneme, Sr. Bei.

639
00:43:19,330 --> 00:43:20,870
Escúchame.

640
00:43:21,610 --> 00:43:23,366
El señor Huo es mi amigo.

641
00:43:23,390 --> 00:43:25,306
Tomaré la decisión por él hoy.

642
00:43:25,330 --> 00:43:26,330
Después de que tengamos éxito,

643
00:43:27,170 --> 00:43:28,950
le das la mitad de tu parte,

644
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
¿Está bien?

645
00:43:34,630 --> 00:43:35,630
80%.

646
00:43:39,180 --> 00:43:42,016
80%. Dale al Sr. Huo el 80%.

647
00:43:42,040 --> 00:43:42,660
No.

648
00:43:42,690 --> 00:43:44,550
¿Por qué debería darte mi parte?

649
00:43:49,550 --> 00:43:50,956
¡Lo siento, Sr. Bei!

650
00:43:50,980 --> 00:43:53,570
Por favor dame otra oportunidad.

651
00:43:54,020 --> 00:43:55,180
Escucha,

652
00:43:56,110 --> 00:43:58,630
haz lo que te dicen.

653
00:43:58,660 --> 00:44:00,730
O perderéis la cabeza.

654
00:44:01,290 --> 00:44:03,560
¡Perdóneme, Sr. Bei!

655
00:44:03,690 --> 00:44:04,690
¡Por favor!

656
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
¡Señor Bei!

657
00:44:07,990 --> 00:44:09,990
El 80% de sus acciones les salvaron la vida.

658
00:44:10,630 --> 00:44:11,376
Vale la pena.

659
00:44:11,400 --> 00:44:12,400
Sí. Sí.

660
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Gracias.

661
00:44:15,130 --> 00:44:16,630
Necesito usar el baño.

662
00:44:23,980 --> 00:44:24,980
Escucha,

663
00:44:25,010 --> 00:44:26,716
Invité al Sr. Huo.

664
00:44:26,740 --> 00:44:28,036
Me está ayudando con algo grande.

665
00:44:28,060 --> 00:44:31,230
Cualquiera que esté contra él está contra mí.

666
00:44:31,320 --> 00:44:32,450
¿Lo entiendes?

667
00:44:32,480 --> 00:44:33,730
Sí.

668
00:44:54,280 --> 00:44:56,856
Haré que los hombres tiendan una emboscada
cerca de la villa con antelación.

669
00:44:56,880 --> 00:44:58,006
Cuando llegue el momento,

670
00:44:58,030 --> 00:44:59,036
Los atraparemos con las manos en la masa.

671
00:44:59,060 --> 00:45:00,520
Derribalos con un solo movimiento.

672
00:45:06,710 --> 00:45:08,026
¿Quieres lustrar tus zapatos?

673
00:45:08,050 --> 00:45:10,316
Señor, déjeme

674
00:45:10,340 --> 00:45:11,670
¡limpia tus zapatos!

675
00:45:11,700 --> 00:45:12,716
Servicio rápido y bueno.

676
00:45:12,740 --> 00:45:13,990
Ven, siéntate.

677
00:45:14,020 --> 00:45:15,390
Es rápido y agradable.

678
00:45:15,880 --> 00:45:17,250
Está bien, siéntate.

679
00:45:24,660 --> 00:45:26,656
¿Me prestas tu periódico?

680
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Seguro.

681
00:45:27,780 --> 00:45:29,780
Es para ti.

682
00:45:34,180 --> 00:45:35,560
Está bien, señor, ese.

683
00:45:40,600 --> 00:45:42,400
Un extraño irrumpió en la casa.

684
00:45:43,180 --> 00:45:44,250
Cambié la cerradura.

685
00:45:46,040 --> 00:45:46,947
dejé una llave de repuesto

686
00:45:46,971 --> 00:45:48,350
para ti.

687
00:45:49,250 --> 00:45:50,370
Recuerda conseguirlo.

688
00:45:52,540 --> 00:45:53,290
Muy bien,

689
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
señor.

690
00:45:55,380 --> 00:45:56,380
Cinco yuanes.

691
00:45:58,610 --> 00:45:59,577
- Bueno.
- Gracias.

692
00:45:59,601 --> 00:46:00,970
Tenga cuidado, señor.

693
00:46:07,130 --> 00:46:09,630
Eres tan generoso.

694
00:46:09,660 --> 00:46:10,906
¿Cuál es la ocasión hoy?

695
00:46:10,930 --> 00:46:11,676
En unos días,

696
00:46:11,700 --> 00:46:12,886
Voy a dejar este trabajo,

697
00:46:12,910 --> 00:46:14,740
así que saqué todas mis acciones hoy.

698
00:46:14,770 --> 00:46:16,940
Terminemos todo hoy.

699
00:46:17,000 --> 00:46:18,730
No volver a casa hasta que estemos borrachos.

700
00:46:21,280 --> 00:46:22,410
¿Adónde vas?

701
00:46:22,440 --> 00:46:23,940
encontré un nuevo trabajo

702
00:46:23,970 --> 00:46:25,716
con horario laboral regular.

703
00:46:25,740 --> 00:46:27,020
Trabajando aquí todo el día

704
00:46:27,050 --> 00:46:28,650
Mi periodo casi ha parado.

705
00:46:29,730 --> 00:46:30,730
Eso es bueno.

706
00:46:32,960 --> 00:46:34,286
Lindo. Entonces

707
00:46:34,310 --> 00:46:35,436
Compraré otra botella de buen vino.

708
00:46:35,460 --> 00:46:37,136
Un último empujón para tus ventas.

709
00:46:37,160 --> 00:46:38,410
Muy bien, suficiente.

710
00:46:38,580 --> 00:46:39,410
lo se

711
00:46:39,460 --> 00:46:40,126
cuanto dinero tienes.

712
00:46:40,150 --> 00:46:40,956
Somos amigos.

713
00:46:40,980 --> 00:46:41,980
No hay necesidad de eso.

714
00:46:43,240 --> 00:46:45,166
Beber todo esto ya es suficiente.

715
00:46:45,190 --> 00:46:46,190
Ey.

716
00:46:49,290 --> 00:46:51,370
Juguemos a algo divertido.

717
00:46:51,400 --> 00:46:52,620
Es súper preciso.

718
00:46:52,650 --> 00:46:53,650
¿Es confiable?

719
00:46:54,010 --> 00:46:55,010
Muy.

720
00:46:59,580 --> 00:47:01,960
Tao, concéntrate y siéntelo.

721
00:47:02,000 --> 00:47:03,060
Luego elige una carta.

722
00:47:10,590 --> 00:47:11,870
Tú eliges por mí.

723
00:47:12,580 --> 00:47:14,130
¿Elijo por ti?

724
00:47:25,210 --> 00:47:26,210
¿Qué es?

725
00:47:27,850 --> 00:47:29,776
Dime. ¿Qué dice?

726
00:47:29,800 --> 00:47:31,050
Tarjeta de traidor.

727
00:47:31,180 --> 00:47:33,586
Y según la tarjeta,

728
00:47:33,610 --> 00:47:36,140
esta persona está a tu lado.

729
00:47:36,250 --> 00:47:39,130
Podría ser un amigo cercano
tu aprendiz...

730
00:47:39,210 --> 00:47:40,870
Alguien cercano a ti.

731
00:47:40,900 --> 00:47:43,230
Tao, debes tener cuidado.

732
00:47:50,240 --> 00:47:52,160
No creo en estas cosas.

733
00:47:55,510 --> 00:47:56,526
Tao no lo cree.

734
00:47:56,550 --> 00:47:58,050
es solo

735
00:47:58,090 --> 00:47:59,656
un divertido juego de adivinación.

736
00:47:59,680 --> 00:48:01,480
No es exacto, ¿verdad?

737
00:48:02,160 --> 00:48:02,986
tao,

738
00:48:03,010 --> 00:48:04,510
Debería ir a trabajar.

739
00:48:04,540 --> 00:48:05,870
Ustedes sigan bebiendo.

740
00:48:09,780 --> 00:48:10,610
tao,

741
00:48:10,640 --> 00:48:12,160
¿No es esa chica un poco...?

742
00:48:12,830 --> 00:48:14,430
¿Por qué no te casas con ella?

743
00:48:15,820 --> 00:48:16,820
Bebamos.

744
00:48:16,960 --> 00:48:19,380
Piensas demasiado.

745
00:48:19,580 --> 00:48:20,580
Vamos.

746
00:48:37,520 --> 00:48:38,400
tao,

747
00:48:38,460 --> 00:48:41,460
pasemos al siguiente lugar.

748
00:48:42,780 --> 00:48:44,780
Vamos al karaoke.

749
00:48:45,650 --> 00:48:46,650
¡Ey!

750
00:48:47,580 --> 00:48:48,830
¿Quién eres?

751
00:48:49,400 --> 00:48:51,150
¿Por qué me has estado siguiendo?

752
00:48:55,960 --> 00:48:56,960
¿Quién soy yo?

753
00:48:58,700 --> 00:48:59,720
Bien.

754
00:48:59,810 --> 00:49:01,140
¿Quieres saber quién soy?

755
00:49:01,380 --> 00:49:02,380
Bien.

756
00:49:02,710 --> 00:49:04,606
has estado
sospechando de mí todo el tiempo, ¿verdad?

757
00:49:04,630 --> 00:49:05,437
Bien.

758
00:49:05,461 --> 00:49:07,330
Te haré saber quién soy.

759
00:49:11,640 --> 00:49:12,640
Venga conmigo.

760
00:49:12,680 --> 00:49:13,680
Déjame decirte

761
00:49:14,000 --> 00:49:15,830
quien soy

762
00:49:16,110 --> 00:49:17,110
Vamos.

763
00:49:20,830 --> 00:49:22,130
Esa es mi casa.

764
00:49:22,830 --> 00:49:23,830
mi mamá

765
00:49:24,130 --> 00:49:25,990
Siempre me deja la luz encendida.

766
00:49:26,720 --> 00:49:27,720
Pero.

767
00:49:29,750 --> 00:49:31,710
No puedo volver más.

768
00:49:36,000 --> 00:49:37,300
yo solía trabajar

769
00:49:37,620 --> 00:49:39,750
en un matadero

770
00:49:41,430 --> 00:49:42,760
durante más de un año.

771
00:49:43,460 --> 00:49:45,940
El jefe se negó a pagarme.

772
00:49:46,220 --> 00:49:47,620
¿Qué se suponía que debía hacer?

773
00:49:48,210 --> 00:49:49,920
Entré en su oficina.

774
00:49:50,960 --> 00:49:53,210
Entonces yo estaba...

775
00:49:53,330 --> 00:49:54,406
Después de que salí,

776
00:49:54,430 --> 00:49:55,930
No pude encontrar trabajo.

777
00:49:56,000 --> 00:49:57,680
¿Quién me contrataría?

778
00:49:57,770 --> 00:49:59,020
Nadie.

779
00:49:59,180 --> 00:50:00,496
Trabajé como camarero,

780
00:50:00,520 --> 00:50:01,780
y repartió folletos.

781
00:50:01,830 --> 00:50:03,980
Entonces mi mamá dijo,

782
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
hijo,

783
00:50:06,250 --> 00:50:08,050
¿Puedes quedarte más cerca de mí?

784
00:50:08,130 --> 00:50:09,226
Entonces abrí un puesto de verduras.

785
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
Eso es todo.

786
00:50:10,560 --> 00:50:12,620
Todos los días a las 2 a. m.,

787
00:50:13,140 --> 00:50:15,020
mientras todos los demás duermen,

788
00:50:15,050 --> 00:50:16,466
Tengo que ir a abastecerme de verduras.

789
00:50:16,490 --> 00:50:18,826
Durante el día, los funcionarios de la ciudad
perseguirme.

790
00:50:18,850 --> 00:50:20,026
De ida y vuelta, sin parar.

791
00:50:20,050 --> 00:50:21,130
Siempre huyendo.

792
00:50:21,380 --> 00:50:23,036
Pero hay una cosa que juro.

793
00:50:23,060 --> 00:50:24,120
No toques a mi mamá.

794
00:50:24,460 --> 00:50:25,836
No lastimes a mi mamá.

795
00:50:25,860 --> 00:50:28,730
Cualquiera que la lastime, lo mataré.

796
00:50:33,370 --> 00:50:35,936
Pero luego me metí en una pelea otra vez.

797
00:50:35,960 --> 00:50:37,630
y fui a la cárcel una vez más.

798
00:50:37,830 --> 00:50:39,960
Cuando salí esta vez,

799
00:50:43,330 --> 00:50:45,500
No me atrevía a volver a casa.

800
00:50:45,920 --> 00:50:48,420
Tengo miedo.

801
00:50:48,540 --> 00:50:51,140
Tengo miedo de que la gente cotillee
y avergonzar a mi mamá.

802
00:50:55,630 --> 00:50:57,400
Oye, escucha.

803
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
tao,

804
00:51:01,610 --> 00:51:03,230
¿me estás escuchando?

805
00:51:03,340 --> 00:51:06,070
¿Qué estás haciendo?

806
00:51:06,630 --> 00:51:08,730
Mira, estás borracho.

807
00:51:09,580 --> 00:51:10,960
Ayúdame a levantarme.

808
00:51:21,500 --> 00:51:22,840
Las ratas se están moviendo.

809
00:51:22,870 --> 00:51:25,220
La ubicación es el hotel Songpin.

810
00:51:25,430 --> 00:51:27,980
3 p. m. Domingo.

811
00:51:33,830 --> 00:51:35,846
Según el informante,

812
00:51:35,870 --> 00:51:36,620
mañana,

813
00:51:36,650 --> 00:51:38,376
los delincuentes realizarán un robo

814
00:51:38,400 --> 00:51:39,406
en la gala benéfica.

815
00:51:39,430 --> 00:51:41,386
Desplegaremos oficiales
en Lakeside Villa con antelación.

816
00:51:41,410 --> 00:51:43,410
Dawei comandará esta operación.

817
00:51:43,540 --> 00:51:44,210
Sí, señor.

818
00:51:44,440 --> 00:51:45,466
Cuando llegue el momento,

819
00:51:45,490 --> 00:51:46,257
atacaremos inmediatamente.

820
00:51:46,281 --> 00:51:47,356
¿Está eso claro?

821
00:51:47,380 --> 00:51:48,380
Sí, señor.

822
00:51:48,540 --> 00:51:49,826
Lakeside Villa será el anfitrión

823
00:51:49,850 --> 00:51:51,266
una gala benéfica este sábado.

824
00:51:51,290 --> 00:51:52,366
y esta pulsera

825
00:51:52,390 --> 00:51:54,716
es uno de los elementos de la exposición.

826
00:51:54,740 --> 00:51:56,660
¿Qué planea hacer, Sr. Bei?

827
00:51:57,100 --> 00:51:58,366
¿Realmente necesitas preguntar?

828
00:51:58,390 --> 00:52:00,380
Róbalo y divide el dinero.

829
00:52:01,900 --> 00:52:03,306
El día del evento, el Sr. Bei y yo

830
00:52:03,330 --> 00:52:04,356
asistirá según lo previsto.

831
00:52:04,380 --> 00:52:06,076
Cubriremos a Huo Tao para conseguir el brazalete.

832
00:52:06,100 --> 00:52:07,106
Cabeza Grande y Mono

833
00:52:07,130 --> 00:52:08,236
se encargará de la copia de seguridad externa.

834
00:52:08,260 --> 00:52:09,460
Improvisar según sea necesario.

835
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
Toma un poco de café.

836
00:52:27,020 --> 00:52:27,770
dawei,

837
00:52:27,800 --> 00:52:28,996
¿por qué tu voz es ronca?

838
00:52:29,020 --> 00:52:29,807
Calor interno.

839
00:52:29,831 --> 00:52:31,290
Necesito tomar mi medicamento.

840
00:52:31,500 --> 00:52:31,876
Bueno.

841
00:52:31,900 --> 00:52:32,966
Vigila a la gente.

842
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
Bueno.

843
00:52:47,190 --> 00:52:48,190
Objetivo visto.

844
00:52:50,150 --> 00:52:51,410
Atención a todos.

845
00:52:51,620 --> 00:52:53,630
El objetivo está aquí. Vigile de cerca.

846
00:52:53,960 --> 00:52:55,330
- Copiar.
- Copiar.

847
00:54:15,500 --> 00:54:17,700
¿Por qué no ha empezado todavía?

848
00:54:18,110 --> 00:54:20,260
El espectáculo apenas comienza.

849
00:54:20,730 --> 00:54:21,990
Damas y caballeros,

850
00:54:22,530 --> 00:54:24,110
hola a todos.

851
00:54:25,110 --> 00:54:27,440
Gracias a todos por venir

852
00:54:27,580 --> 00:54:30,556
para asistir a la gala benéfica

853
00:54:30,580 --> 00:54:33,000
en poder de mi hija Xinxin.

854
00:54:36,990 --> 00:54:38,280
este banquete

855
00:54:38,460 --> 00:54:39,856
es principalmente para

856
00:54:39,880 --> 00:54:42,306
los niños en las zonas de montaña

857
00:54:42,330 --> 00:54:43,970
para comprar útiles escolares.

858
00:54:44,640 --> 00:54:45,720
Xinxin

859
00:54:45,850 --> 00:54:49,220
ha preparado algunas sorpresas para ti.

860
00:55:01,650 --> 00:55:03,376
Antes de la ceremonia de donación,

861
00:55:03,400 --> 00:55:04,900
Me gustaría mostrarte

862
00:55:04,960 --> 00:55:05,937
un extremadamente precioso

863
00:55:05,961 --> 00:55:07,026
tipo de vidrio de pozo antiguo

864
00:55:07,050 --> 00:55:08,980
Pulsera de jadeíta verde imperial.

865
00:55:16,710 --> 00:55:18,440
Es de la vieja mina Kandi.

866
00:55:18,490 --> 00:55:19,367
También será uno de

867
00:55:19,391 --> 00:55:20,760
los artículos superiores

868
00:55:20,790 --> 00:55:22,880
en nuestra próxima subasta.

869
00:55:23,020 --> 00:55:24,860
¡Excelente!

870
00:56:23,740 --> 00:56:25,486
Este es el viejo tipo de vidrio de hoyo.

871
00:56:25,510 --> 00:56:27,480
pulsera de jadeíta verde imperial

872
00:56:27,530 --> 00:56:29,280
de la antigua mina Kandi.

873
00:56:29,310 --> 00:56:31,360
Mira su brillo.

874
00:56:31,710 --> 00:56:32,770
¿No es impresionante?

875
00:56:38,780 --> 00:56:39,526
¡Atrápalo!

876
00:56:39,550 --> 00:56:40,750
No lo dejes escapar.

877
00:56:45,220 --> 00:56:46,746
Oh no, el señor Bei se está retirando.

878
00:56:46,770 --> 00:56:47,976
No podemos cerrar la red.

879
00:56:48,000 --> 00:56:49,466
tengo que informar a la policia

880
00:56:49,490 --> 00:56:50,820
para detener la operación.

881
00:56:57,690 --> 00:56:58,690
Vamos.

882
00:57:10,460 --> 00:57:11,437
Xiao Fei,

883
00:57:11,461 --> 00:57:13,670
¿por qué estabas ahí?

884
00:57:14,070 --> 00:57:16,030
Tao, qué coincidencia.

885
00:57:16,120 --> 00:57:17,736
Pasé de camino al trabajo.

886
00:57:17,760 --> 00:57:18,590
¿Para trabajar?

887
00:57:18,700 --> 00:57:20,320
¿Dónde? ¿A qué te dedicas?

888
00:57:21,210 --> 00:57:22,210
Justo aquí.

889
00:57:23,720 --> 00:57:24,920
Soy guardia de seguridad.

890
00:57:24,970 --> 00:57:27,830
Después de que hablamos ese día,

891
00:57:28,130 --> 00:57:29,500
Lo pensé.

892
00:57:29,630 --> 00:57:31,880
Tenías razón.

893
00:57:33,210 --> 00:57:34,950
No tengo tus habilidades.

894
00:57:35,060 --> 00:57:36,960
Siempre persiguiendo mucho dinero fácil.

895
00:57:37,020 --> 00:57:38,826
estoy mejor
conseguir un trabajo estable y honesto.

896
00:57:38,850 --> 00:57:40,146
Mientras pueda apoyar a mi mamá,

897
00:57:40,170 --> 00:57:41,170
¿verdad?

898
00:57:41,730 --> 00:57:43,360
Pero como dije,

899
00:57:43,390 --> 00:57:44,670
eres mi ídolo.

900
00:57:44,780 --> 00:57:45,700
No importa cuando,

901
00:57:45,760 --> 00:57:46,806
si me necesitas

902
00:57:46,830 --> 00:57:49,030
Sólo di una palabra, iré enseguida.

903
00:57:49,410 --> 00:57:49,910
tao,

904
00:57:50,170 --> 00:57:51,047
Ya casi es hora de ir a trabajar.

905
00:57:51,071 --> 00:57:52,570
Tengo que irme.

906
00:57:53,540 --> 00:57:54,540
Bien.

907
00:57:54,700 --> 00:57:55,700
Aprecia tu trabajo.

908
00:57:56,370 --> 00:57:57,430
Está bien, me voy.

909
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
tao,

910
00:58:06,300 --> 00:58:07,640
eres realmente tú.

911
00:58:08,310 --> 00:58:09,680
Zhang Yan,

912
00:58:10,750 --> 00:58:12,420
te ves bien.

913
00:58:12,830 --> 00:58:14,186
Probablemente porque mi nuevo trabajo

914
00:58:14,210 --> 00:58:15,436
Ya no tiene turnos de noche.

915
00:58:15,460 --> 00:58:17,900
Mi período es regular ahora.

916
00:58:19,370 --> 00:58:20,370
Director Si,

917
00:58:20,890 --> 00:58:22,856
¿Por qué cancelaste la operación hoy?

918
00:58:22,880 --> 00:58:23,557
yo tenía razón

919
00:58:23,581 --> 00:58:25,000
tras la pista del sospechoso.

920
00:58:29,060 --> 00:58:29,810
Director Si,

921
00:58:30,030 --> 00:58:32,200
que exactamente

922
00:58:32,230 --> 00:58:33,430
¿Estás planeando?

923
00:58:33,530 --> 00:58:35,460
No conoces la situación completa.

924
00:58:35,750 --> 00:58:38,330
Tengo mi razón.

925
00:58:39,340 --> 00:58:40,840
¿Qué quieres decir?

926
00:58:40,870 --> 00:58:41,866
Gracias por su arduo trabajo hoy.

927
00:58:41,890 --> 00:58:43,430
Vuelve y descansa bien.

928
00:58:45,170 --> 00:58:46,170
Maldición.

929
00:59:37,920 --> 00:59:39,120
El plan ha cambiado.

930
00:59:39,340 --> 00:59:41,150
La Gran Rata se retiró temprano.

931
00:59:41,220 --> 00:59:41,977
Corriendo a arrestar ahora

932
00:59:42,001 --> 00:59:43,420
los ahuyentará.

933
00:59:43,500 --> 00:59:44,127
lo descubriré

934
00:59:44,151 --> 00:59:45,926
todo el fondo lo antes posible.

935
00:59:45,950 --> 00:59:47,196
Lo tomaremos con calma y planificaremos cuidadosamente.

936
00:59:47,220 --> 00:59:48,220
Además,

937
00:59:48,330 --> 00:59:50,730
Hay una cosa más por investigar.

938
00:59:51,260 --> 00:59:51,877
Director Si.

939
00:59:51,901 --> 00:59:53,240
Wu. Yue.

940
00:59:53,640 --> 00:59:54,900
Mira a esta persona.

941
01:00:57,230 --> 01:00:58,556
Tengo un poco de hambre.

942
01:00:58,580 --> 01:01:00,056
¿Comemos estofado?

943
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
Seguro.

944
01:01:56,640 --> 01:01:57,557
Este tipo es un ladrón.

945
01:01:57,581 --> 01:01:58,990
Él simplemente te robó.

946
01:01:59,250 --> 01:02:00,250
Ven aquí.

947
01:02:11,080 --> 01:02:12,096
Eso es imposible.

948
01:02:12,120 --> 01:02:13,450
Lo vi con mis propios ojos.

949
01:02:20,260 --> 01:02:21,790
No debería haber ningún problema.

950
01:02:21,940 --> 01:02:22,940
Excelente.

951
01:02:34,820 --> 01:02:36,120
Sobre ayer...

952
01:02:36,150 --> 01:02:37,950
Todavía me debes una explicación.

953
01:02:39,200 --> 01:02:40,200
Hermano,

954
01:02:40,580 --> 01:02:41,380
no te enojes.

955
01:02:41,520 --> 01:02:42,920
Hablemos de ello lentamente.

956
01:02:43,060 --> 01:02:44,260
¿No te enojes?

957
01:02:44,670 --> 01:02:46,876
La persona que me cubre por dentro.
convertido en un señuelo.

958
01:02:46,900 --> 01:02:49,540
El que me espera afuera
desapareció.

959
01:02:49,820 --> 01:02:51,440
Casi me matan allí.

960
01:02:51,650 --> 01:02:53,620
¿Y me dices que no me enoje?

961
01:02:59,830 --> 01:03:02,210
Vamos, hermano.

962
01:03:02,500 --> 01:03:03,880
Eso duele.

963
01:03:04,080 --> 01:03:06,280
Todos estamos pasando por un momento difícil, ¿de acuerdo?

964
01:03:06,990 --> 01:03:07,990
Meigui.

965
01:03:13,750 --> 01:03:14,750
Aquí tiene.

966
01:03:15,890 --> 01:03:17,290
Te lo prometí.

967
01:03:17,380 --> 01:03:19,710
La parte de Big Head y Monkey está aquí.

968
01:03:20,630 --> 01:03:23,130
Cinco millones, en esta tarjeta.

969
01:03:24,270 --> 01:03:25,260
Déjame decirte.

970
01:03:25,290 --> 01:03:26,520
Todo lo que hacemos

971
01:03:26,580 --> 01:03:28,980
es para la gran cosa
vamos a hacer más tarde.

972
01:03:30,850 --> 01:03:32,800
El padre de Guan Xinxin, Guan Wen,

973
01:03:32,830 --> 01:03:35,556
uno de los dos principales accionistas
del Grupo Xinyuan,

974
01:03:35,580 --> 01:03:38,086
tiene la huella digital para abrir
la primera barrera

975
01:03:38,110 --> 01:03:40,150
de la caja fuerte superior del grupo.

976
01:03:43,820 --> 01:03:44,690
Ayudar a sí mismo.

977
01:03:44,720 --> 01:03:45,306
Gracias.

978
01:03:45,330 --> 01:03:47,186
El otro accionista, Song Minghui,

979
01:03:47,210 --> 01:03:48,806
tiene la llave

980
01:03:48,830 --> 01:03:50,356
para abrir la segunda barrera.

981
01:03:50,380 --> 01:03:50,455
Mientras robabas la pulsera,

982
01:03:50,479 --> 01:03:51,639
[Polvo estándar para huellas dactilares]

983
01:03:52,830 --> 01:03:54,056
El señor Bei y yo

984
01:03:54,080 --> 01:03:55,186
ya levantado.

985
01:03:55,210 --> 01:03:56,610
La huella digital de Guan Wen.

986
01:03:59,360 --> 01:04:00,806
El chip contiene tecnología del Grupo Xinyuan.

987
01:04:00,830 --> 01:04:02,936
Los últimos datos de productos de alta tecnología.

988
01:04:02,960 --> 01:04:04,346
Cuando Cabezudo y Mono

989
01:04:04,370 --> 01:04:06,276
trae la llave y obtenemos el chip,

990
01:04:06,300 --> 01:04:08,630
y entregárselo al comprador extranjero,

991
01:04:09,210 --> 01:04:10,960
toda la riqueza y la gloria

992
01:04:11,660 --> 01:04:12,830
será fácil de conseguir.

993
01:04:12,870 --> 01:04:14,166
Todo está listo.

994
01:04:14,190 --> 01:04:15,610
No puedo esperar.

995
01:04:17,260 --> 01:04:18,260
Señor Bei.

996
01:04:20,170 --> 01:04:21,057
Tu hermano...

997
01:04:21,081 --> 01:04:22,366
Fue esa chica la que lo arruinó.

998
01:04:22,390 --> 01:04:24,226
Casi vuelve a estropear las cosas hoy.

999
01:04:24,250 --> 01:04:25,886
¡Atrapa al ladrón! ¡Atrapa al ladrón!

1000
01:04:25,910 --> 01:04:27,710
No te muevas. Llévatelo.

1001
01:04:37,630 --> 01:04:40,000
Hagamos un nuevo trato.

1002
01:04:40,030 --> 01:04:41,240
¿Qué es?

1003
01:04:41,270 --> 01:04:43,390
Cada vez que me ves entre la multitud

1004
01:04:43,670 --> 01:04:45,666
haciendo este pequeño gesto,

1005
01:04:45,690 --> 01:04:47,906
finge que no me conoces.

1006
01:04:47,930 --> 01:04:48,930
[Sólo ascensor de pasajeros]

1007
01:04:51,370 --> 01:04:52,540
Papá...

1008
01:04:56,790 --> 01:04:57,970
Asegúrate de recordar,

1009
01:04:58,100 --> 01:04:59,820
no me llames papa

1010
01:05:00,020 --> 01:05:01,470
frente a extraños.

1011
01:05:22,900 --> 01:05:23,900
¡Mono!

1012
01:05:26,140 --> 01:05:27,140
Que se joda.

1013
01:05:28,420 --> 01:05:29,670
¡No!

1014
01:05:31,660 --> 01:05:32,120
Vamos.

1015
01:05:32,150 --> 01:05:33,396
- ¡Irse!
- Todavía es una niña.

1016
01:05:33,420 --> 01:05:34,556
¡Ella es la que arruinó a mi hermano!

1017
01:05:34,580 --> 01:05:35,246
¡No!

1018
01:05:35,270 --> 01:05:36,270
¡Que se joda!

1019
01:05:37,470 --> 01:05:39,640
Vamos, señorita.

1020
01:05:40,430 --> 01:05:41,760
¡No!

1021
01:05:42,930 --> 01:05:44,350
¡Pequeña dama!

1022
01:05:45,660 --> 01:05:46,660
¡No!

1023
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
Mono.

1024
01:06:22,190 --> 01:06:23,440
Ella podría morir.

1025
01:06:26,150 --> 01:06:27,950
¿Por qué estás ahí parado?

1026
01:06:37,970 --> 01:06:39,890
¡Despertar! ¡Despertar!

1027
01:06:42,460 --> 01:06:43,710
Tan brutal.

1028
01:07:12,830 --> 01:07:15,420
El verdadero objetivo de Big Rat es el Grupo Xinyuan.

1029
01:07:15,550 --> 01:07:17,150
La cantidad involucrada es enorme.

1030
01:07:17,540 --> 01:07:19,416
debemos atraparlos

1031
01:07:19,440 --> 01:07:20,996
en medio de la transacción.

1032
01:07:21,020 --> 01:07:22,536
Dos días después, edificio Xinyuan.

1033
01:07:22,560 --> 01:07:23,210
[Equipo 4]

1034
01:07:23,290 --> 01:07:25,200
Solicitando respaldo.

1035
01:07:46,810 --> 01:07:50,110
[Hotel Wyndham]

1036
01:07:59,350 --> 01:08:00,350
[Nombre: Wang Yang]

1037
01:08:02,810 --> 01:08:04,620
[Nombre: Wang Yang]

1038
01:10:49,770 --> 01:10:50,770
[Grupo Xinyuan]

1039
01:10:59,190 --> 01:11:00,190
Sube, el siguiente.

1040
01:11:00,450 --> 01:11:01,490
El siguiente.

1041
01:11:01,580 --> 01:11:02,580
Por aquí.

1042
01:11:06,560 --> 01:11:07,820
Bien, el siguiente.

1043
01:11:08,460 --> 01:11:09,540
Levanten las manos.

1044
01:11:14,810 --> 01:11:15,810
Abre tus palmas.

1045
01:11:17,330 --> 01:11:18,330
Por aquí.

1046
01:11:19,700 --> 01:11:20,700
Entregar.

1047
01:11:36,430 --> 01:11:37,560
Giro de vuelta.

1048
01:12:27,910 --> 01:12:28,980
Bien, el siguiente.

1049
01:12:49,680 --> 01:12:50,680
Wu.

1050
01:12:51,660 --> 01:12:52,660
Director Si.

1051
01:12:53,360 --> 01:12:53,987
Director Si.

1052
01:12:54,011 --> 01:12:55,300
Comunidad Qiuhe.

1053
01:12:55,330 --> 01:12:57,536
Buzón 101, Edificio 7.

1054
01:12:57,560 --> 01:12:58,560
¡Vaya!

1055
01:12:58,810 --> 01:12:59,810
Entiendo.

1056
01:13:00,210 --> 01:13:01,210
Vamos.

1057
01:13:02,830 --> 01:13:03,136
[Vehículo de ingeniería energética]

1058
01:13:03,160 --> 01:13:04,160
¡Sube al coche!

1059
01:13:22,170 --> 01:13:23,670
Sr. Bei, ya está.

1060
01:13:35,480 --> 01:13:36,480
Bueno.

1061
01:13:51,190 --> 01:13:53,700
[Hotel Wyndham]

1062
01:14:04,630 --> 01:14:08,440
[Vehículo de ingeniería energética]

1063
01:16:54,550 --> 01:16:56,940
¡Dime! ¿Dónde está haciendo el trato el Sr. Bei?

1064
01:16:57,440 --> 01:16:58,530
No sé.

1065
01:16:58,780 --> 01:17:00,040
No me lo dirás, ¿eh?

1066
01:17:01,180 --> 01:17:02,870
¡Te lo diré! ¡Te lo diré!

1067
01:17:05,270 --> 01:17:06,890
¡Déjanos ir!

1068
01:17:15,280 --> 01:17:16,540
Un placer trabajar contigo.

1069
01:17:20,710 --> 01:17:21,786
¿Qué está sucediendo?

1070
01:17:21,810 --> 01:17:22,970
Mi amigo.

1071
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
¡Ningún problema!

1072
01:17:24,740 --> 01:17:25,776
¡Que nadie se mueva!

1073
01:17:25,800 --> 01:17:26,026
Soy policía.

1074
01:17:26,050 --> 01:17:27,210
[Certificado de la Policía Popular]

1075
01:17:29,590 --> 01:17:30,590
¡No te muevas!

1076
01:17:31,430 --> 01:17:32,430
¡Que nadie se mueva!

1077
01:17:34,660 --> 01:17:35,660
Dar marcha atrás.

1078
01:17:46,350 --> 01:17:47,360
¿Qué está sucediendo?

1079
01:17:48,070 --> 01:17:49,600
Deja de fingir, Xiaofei.

1080
01:17:51,860 --> 01:17:53,750
Este acto debería terminar.

1081
01:17:55,780 --> 01:17:57,090
Yo trabajo allí.

1082
01:17:57,620 --> 01:18:00,120
¿Entonces Xiaofei es tu colega?

1083
01:18:00,150 --> 01:18:00,986
No.

1084
01:18:01,010 --> 01:18:02,410
Nunca he visto a Xiaofei.

1085
01:18:03,320 --> 01:18:05,320
Xiaofei es guardia de seguridad aquí.

1086
01:18:05,350 --> 01:18:06,666
Eso es imposible.

1087
01:18:06,690 --> 01:18:08,906
Conozco bastante bien a todos los guardias de seguridad.

1088
01:18:08,930 --> 01:18:10,296
Pero nunca he visto a Xiaofei.

1089
01:18:10,320 --> 01:18:11,930
Si mi suposición es correcta,

1090
01:18:12,510 --> 01:18:14,640
tu eras el que me seguia

1091
01:18:14,910 --> 01:18:16,710
en ese baño público, ¿verdad?

1092
01:18:21,370 --> 01:18:23,256
La historia del matadero que inventaste,

1093
01:18:23,280 --> 01:18:24,776
y la historia de tu madre...

1094
01:18:24,800 --> 01:18:26,300
Son realmente conmovedores.

1095
01:18:27,870 --> 01:18:30,200
Deja de tocar. Se mudaron ayer.

1096
01:18:30,810 --> 01:18:32,340
¿Madre e hijo juntos?

1097
01:18:32,460 --> 01:18:33,676
Ninguna madre e hijo.

1098
01:18:33,700 --> 01:18:34,627
el siempre ha sido

1099
01:18:34,651 --> 01:18:36,040
viviendo aquí solo.

1100
01:18:36,700 --> 01:18:37,826
Para dejarlo claro,

1101
01:18:37,850 --> 01:18:38,970
tuve mis colegas

1102
01:18:39,000 --> 01:18:40,680
comprobar sus antecedentes penales.

1103
01:18:41,090 --> 01:18:41,467
[No se encontró ningún registro de Zhang Xiaofei]

1104
01:18:41,491 --> 01:18:43,556
Desafortunadamente, todo es falso.

1105
01:18:43,580 --> 01:18:45,670
Pero no lo sabía

1106
01:18:45,710 --> 01:18:47,460
todavía eras el Sr. Bei.

1107
01:18:48,270 --> 01:18:49,746
Hasta ese día...

1108
01:18:49,770 --> 01:18:51,030
Entonces me voy, hermano.

1109
01:19:01,680 --> 01:19:02,676
Si no quieres que nadie lo sepa,

1110
01:19:02,700 --> 01:19:04,200
simplemente no lo hagas.

1111
01:19:12,650 --> 01:19:13,650
Impresionante.

1112
01:19:41,430 --> 01:19:42,960
Ya no puedes huir.

1113
01:19:43,190 --> 01:19:45,786
Aceptar la ley y confesar
es tu única opción.

1114
01:19:45,810 --> 01:19:46,940
¿Confesar?

1115
01:19:47,010 --> 01:19:49,170
Robar a una persona es un delito.

1116
01:19:49,600 --> 01:19:50,816
Robar a diez mil

1117
01:19:50,840 --> 01:19:52,590
sólo me convierte en un héroe.

1118
01:19:53,530 --> 01:19:54,530
Además,

1119
01:19:55,030 --> 01:19:56,680
aunque no los robe,

1120
01:19:56,820 --> 01:19:58,700
alguien más lo hará.

1121
01:19:59,350 --> 01:20:00,430
¿Me equivoco?

1122
01:20:02,720 --> 01:20:03,750
Hoy,

1123
01:20:04,300 --> 01:20:05,920
quien ganara...

1124
01:20:06,920 --> 01:20:08,160
No lo sabemos todavía.

1125
01:20:27,710 --> 01:20:28,740
¡No te muevas!

1126
01:20:31,230 --> 01:20:32,366
- ¡No te muevas!
- ¡No te muevas!

1127
01:20:32,390 --> 01:20:34,120
¡Manos en la cabeza! ¡Agáchate!

1128
01:20:34,350 --> 01:20:35,350
¡No te muevas!

1129
01:20:39,200 --> 01:20:40,000
¡Deja de correr!

1130
01:20:40,040 --> 01:20:40,646
¡No te muevas!

1131
01:20:40,670 --> 01:20:41,670
¡No te muevas!

1132
01:20:42,310 --> 01:20:43,310
¡Deja de correr!

1133
01:21:08,140 --> 01:21:09,340
Adelante, corre, ¿eh?

1134
01:21:11,490 --> 01:21:12,880
¡Mira si puedes escapar!

1135
01:21:13,010 --> 01:21:14,010
No lo haré.

1136
01:21:14,490 --> 01:21:16,030
Estoy demasiado cansado.

1137
01:22:13,690 --> 01:22:15,290
Todavía quieres pelear, ¿eh?

1138
01:22:15,710 --> 01:22:18,040
¡Me especializo en golpear a policías encubiertos!

1139
01:23:43,970 --> 01:23:45,140
¡Vamos, golpéame de nuevo!

1140
01:24:23,330 --> 01:24:25,440
Estaba tratando de minimizar el daño.

1141
01:24:25,470 --> 01:24:27,090
y llevarte ante la justicia.

1142
01:24:27,670 --> 01:24:29,530
Pero simplemente te niegas a entrar en razón.

1143
01:25:00,150 --> 01:25:01,260
Basta.

1144
01:25:02,330 --> 01:25:03,520
Mírame a la cara.

1145
01:25:03,560 --> 01:25:05,600
Está todo jodido.

1146
01:25:05,710 --> 01:25:07,680
Tengo que ganarme la vida con mi cara.

1147
01:25:07,830 --> 01:25:08,950
Deja de pegarme.

1148
01:25:27,170 --> 01:25:29,280
¡Espera y enfrenta el juicio de la ley!

1149
01:25:29,370 --> 01:25:30,970
Gánate la vida con tu cara...

1150
01:25:54,250 --> 01:25:55,250
¿Estás bien?

1151
01:25:59,130 --> 01:25:59,930
Llévatelo.

1152
01:26:00,030 --> 01:26:01,030
Fácil.

1153
01:26:01,730 --> 01:26:02,730
¿Estás bien?

1154
01:26:17,360 --> 01:26:19,020
Ya no duele ¿verdad?

1155
01:26:19,720 --> 01:26:20,760
Mucho mejor.

1156
01:26:23,520 --> 01:26:25,680
Pero has perdido peso.

1157
01:26:25,870 --> 01:26:27,980
Perdí tanto que nuestra hija,

1158
01:26:28,040 --> 01:26:30,420
Rou, puede que no te reconozca.

1159
01:26:31,450 --> 01:26:32,450
Está bien.

1160
01:26:32,900 --> 01:26:34,150
Se acabo.

1161
01:26:34,430 --> 01:26:35,760
Las cosas mejorarán.

1162
01:26:44,670 --> 01:26:45,397
¿son ustedes dos?

1163
01:26:45,421 --> 01:26:46,790
hablando mal de mi?

1164
01:26:48,040 --> 01:26:48,897
No.

1165
01:26:48,921 --> 01:26:51,280
Estábamos hablando de tus actos heroicos.

1166
01:26:51,460 --> 01:26:52,590
No te creo.

1167
01:26:53,100 --> 01:26:53,846
Por cierto,

1168
01:26:53,870 --> 01:26:55,046
mientras estabas fuera...

1169
01:26:55,070 --> 01:26:55,907
No lo sabes.

1170
01:26:55,931 --> 01:26:57,366
Mamá tiene una fractura conminuta.

1171
01:26:57,390 --> 01:26:58,936
Pronto volverá a operarse.

1172
01:26:58,960 --> 01:27:00,360
Necesitas recuperarte rápido.

1173
01:27:00,390 --> 01:27:01,107
Me lo prometiste.

1174
01:27:01,131 --> 01:27:02,436
Esta vez no puedes dejarme solo

1175
01:27:02,460 --> 01:27:03,646
fuera del quirófano nuevamente.

1176
01:27:03,670 --> 01:27:05,420
Tienes que firmar también.

1177
01:27:05,640 --> 01:27:07,270
Eso es por supuesto.

1178
01:27:07,760 --> 01:27:09,260
Tu papá aquí...

1179
01:27:09,790 --> 01:27:11,156
Con mi fuerza,

1180
01:27:11,180 --> 01:27:12,810
una pequeña herida como esta

1181
01:27:12,840 --> 01:27:14,500
no es nada.

1182
01:27:16,210 --> 01:27:17,210
De todos modos,

1183
01:27:17,540 --> 01:27:18,806
Necesito que alguien me cuide también.

1184
01:27:18,830 --> 01:27:20,560
Así que ustedes dos se mejorarán pronto.

1185
01:27:21,190 --> 01:27:22,057
no puedo

1186
01:27:22,081 --> 01:27:23,330
cuidar de los dos.

1187
01:27:27,110 --> 01:27:28,650
Sea gentil.

1188
01:27:35,750 --> 01:27:37,120
Acerca del director Si...

1189
01:27:37,970 --> 01:27:38,970
¿Cómo está él?

1190
01:27:40,430 --> 01:27:41,760
Cáncer de hígado terminal.

1191
01:27:43,590 --> 01:27:44,590
el doctor dijo

1192
01:27:44,820 --> 01:27:46,030
el puede que no

1193
01:27:47,140 --> 01:27:48,980
pasar este mes.

1194
01:27:51,310 --> 01:27:52,530
En realidad,

1195
01:27:52,960 --> 01:27:54,670
lo supo hace mucho tiempo.

1196
01:27:55,080 --> 01:27:56,330
Simplemente nunca nos lo dijo.

1197
01:27:56,920 --> 01:27:57,807
Lo que más no podía dejar ir

1198
01:27:57,831 --> 01:27:59,670
Fue este el caso del Sr. Bei.

1199
01:28:01,360 --> 01:28:02,490
Ahora está hecho.

1200
01:28:04,480 --> 01:28:05,480
Ahora,

1201
01:28:06,710 --> 01:28:07,920
supongo

1202
01:28:08,180 --> 01:28:10,180
le tranquiliza.

1203
01:28:36,110 --> 01:28:38,440
Mira que hermosa es esta ciudad.

1204
01:28:41,620 --> 01:28:43,140
En este momento,

1205
01:28:44,110 --> 01:28:46,240
el único arrepentimiento

1206
01:28:49,160 --> 01:28:51,780
es que odio dejarlo.

1207
01:29:00,280 --> 01:29:01,320
viejo amigo,

1208
01:29:03,440 --> 01:29:04,980
por qué...

1209
01:29:06,820 --> 01:29:08,130
¿Por qué elegiste

1210
01:29:08,160 --> 01:29:10,030
ser policia?

1211
01:29:11,700 --> 01:29:12,860
Cuando yo era joven,

1212
01:29:12,970 --> 01:29:15,720
Pensé que los policías eran realmente geniales.
y guapo.

1213
01:29:16,240 --> 01:29:17,240
Cuando crecí,

1214
01:29:17,540 --> 01:29:18,750
me convertí en policía

1215
01:29:19,690 --> 01:29:21,070
y ponerse el uniforme.

1216
01:29:22,090 --> 01:29:24,296
Ese sueño de ser genial y guapo.
hace tiempo que se volvió

1217
01:29:24,320 --> 01:29:27,580
en castigar el mal y defender el bien.

1218
01:29:28,170 --> 01:29:28,906
y con eso

1219
01:29:28,930 --> 01:29:32,460
vino la responsabilidad y la misión
al país y a la sociedad.

1220
01:29:33,420 --> 01:29:34,790
Más tarde...

1221
01:29:36,140 --> 01:29:38,230
Se sintió diferente, ¿verdad?

1222
01:29:39,370 --> 01:29:40,816
No importa lo diferente que sea,

1223
01:29:40,840 --> 01:29:42,206
mientras haya policías,

1224
01:29:42,230 --> 01:29:44,370
La línea contra el crimen está ahí.

1225
01:29:44,740 --> 01:29:47,470
Y también lo son la bondad y la justicia.

1226
01:29:53,210 --> 01:29:55,340
Cuando estaba encubierto,

1227
01:29:55,380 --> 01:29:56,147
lo que más me preocupaba

1228
01:29:56,171 --> 01:29:57,880
Era mi familia y mis colegas.

1229
01:29:58,150 --> 01:29:59,240
Seguí pensando...

1230
01:29:59,740 --> 01:30:01,110
Si algo salió mal,

1231
01:30:01,900 --> 01:30:04,360
Puede que ni siquiera tenga una oportunidad
para decir adiós.

1232
01:30:04,930 --> 01:30:05,930
Por suerte,

1233
01:30:06,130 --> 01:30:08,000
ya todo ha terminado...

1234
01:30:39,800 --> 01:30:41,330
¿Te fuiste así?

1235
01:31:02,770 --> 01:31:04,230
El cuerpo puede morir,

1236
01:31:05,290 --> 01:31:06,620
pero la fe

1237
01:31:07,530 --> 01:31:08,740
nunca.